Crear fichero con los mensajes de errores traducidos al espannol
-----------------------------------------------------------------
Crear: touch /etc/postfix/bounce.cf
Copiar la plantilla que aparece debajo dentro de este fichero.
###plantilla
failure_template =
Subject: Servidor de correo: Mensaje no entregado
Postmaster-Subject: Postmaster: Mensaje no entregado
POR FAVOR, LEA DETENIDAMENTE ESTE MENSAJE.
Éste es un mensaje de correo enviado automáticamente por su servidor de correo.
No ha sido posible entregar su mensaje a uno o más destinatarios. El
mensaje que causó el error está adjunto a este mensaje.
==============================================
Para más información o cualquier duda, por favor, envíe un mensaje al
administrador del sistema a la dirección $bounce_notice_recipient.
En tal caso incluya adjunto este mensaje de informe. Puede eliminar el
texto del mensaje original que considere, aunque le recomendamos que
mantenga intacto el texto de este informe.
El sistema de correo ($myhostname).
=============================================
EOF
delay_template =
Subject: Servidor de correo: Mensaje postpuesto
Postmaster-Subject: Postmaster: Mensaje postpuesto
POR FAVOR, LEA DETENIDAMENTE ESTE MENSAJE.
Este es un mensaje de correo enviado automáticamente por el servidor de correo
$myhostname.
##############################################
# ÉSTE ES SÓLO UN MENSAJE DE AVISO. NO ES NECESARIO QUE REENVÍE EL #
# MENSAJE. #
##############################################
Su mensaje no pudo ser entregado al destinatario después de intentarlo durante
$delay_warning_time_hours hora(s).
Se seguirá intentando enviar el mensaje hasta que pasen $maximal_queue_lifetime_days días.
=============================================
Para más información o cualquier duda, por favor, envíe un mensaje al
administrador del sistema a la dirección $bounce_notice_recipient.
En tal caso incluya adjunto este mensaje de informe. Puede eliminar el
texto del mensaje original que considere, aunque le recomendamos que
mantenga intacto el texto de este informe.
El sistema de correo ($myhostname).
=============================================
EOF
success_template =
Subject: Servidor de correo: Informe de entrega correcta de mensaje
POR FAVOR, LEA DETENIDAMENTE ESTE MENSAJE.
Este es un mensaje de correo enviado automáticamente por su servidor de correo.
Su mensaje fue entregado correctamente al/a los destinatario/s indicados a
continuación. Si el mensaje fue entregado directamente a los destinatarios,
no recibirá más notificaciones; en caso contrario, si el mensaje tuviera que
pasar por más servidores de correo, es posible que reciba más notificaciones
de estos servidores.
================================================
Para más información o cualquier duda, por favor, envíe un mensaje al
administrador del sistema a la dirección $bounce_notice_recipient.
En tal caso incluya adjunto este mensaje de informe. Puede eliminar el
texto del mensaje original que considere, aunque le recomendamos que
mantenga intacto el texto de este informe.
El sistema de correo ($myhostname).
===============================================
EOF
verify_template =
Subject: Servidor de correo: Informe de estado de entrega de mensaje
POR FAVOR, LEA DETENIDAMENTE ESTE MENSAJE.
Este es un mensaje de correo enviado automáticamente por su servidor de correo.
Adjunto a este mensaje se encuentra el informe de entrega solicitado.
=================================================
Para más información o cualquier duda, por favor, envíe un mensaje al
administrador del sistema a la dirección $bounce_notice_recipient.
En tal caso incluya adjunto este mensaje de informe. Puede eliminar el
texto del mensaje original que considere, aunque le recomendamos que
mantenga intacto el texto de este informe.
El sistema de correo ($myhostname).
===================================================
EOF
###################################################
Verificar que la salida de postconf es correcta..
postconf -b /etc/postfix/bounce.cf
Si el resultado es el esperado, pues debe mostrarnos los errores en espannol entonces ejecutamos
postconf -e "bounce_template_file = /etc/postfix/bounce.cf" -> esta forma seria temporarl pués al reiniciar el servidor ya la variable perderia el valor. Por lo que aconsejo escribirla directamente en el main.cf quedando asi
bounce_template_file = /etc/postfix/bounce.cf
para agregar la ruta "/etc/postfix/bounce.cf" a la variable de sistema "bounce_template_file" quedando así "bounce_template_file = /etc/postfix/bounce.cf"
Por ultimo..
/etc/init.d/postfix restart
2 comentarios:
Muy bueno, hace rato estaba buscando eso.
Pero lo probe y me da un error o quizas no entendi algo.
Cuando ejecuto postconf -b /etc/postfix/bounce.cf
Me sale esto /bounce: fatal: /etc/postfix/bounce.cf, line 3: missing '=' after attribute name: "Subject: Servidor de correo: Mensaje no entregado"
Saludos.
A mi también me daba ese error, he puesto lo siguiente en cada una de las entradas
verify_template = <<EOF
Charset: es-ascii
Error ya no me da, aunque me siguen apareciendo algunos mensajes en ingles al ejecutar el postconf -b bounce.cf
Publicar un comentario en la entrada